Deuteronomium 32:20

SVEn Hij zeide: Ik zal Mijn aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hunlieder einde zal wezen; want zij zijn een gans verkeerd geslacht, kinderen, in welke geen trouw is.
WLCוַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י דֹ֤ור תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃
Trans.wayyō’mer ’asətîrâ fānay mēhem ’erə’eh mâ ’aḥărîṯām kî ḏwōr tahəpuḵōṯ hēmmâ bānîm lō’-’ēmun bām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

En Hij zeide: Ik zal Mijn aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hunlieder einde zal wezen; want zij zijn een gans verkeerd geslacht, kinderen, in welke geen trouw is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

en

יֹּ֗אמֶר

Hij zeide
qal

אַסְתִּ֤ירָה

van hen verbergen
hifil

פָנַי֙

Mijn aangezicht

מֵ

-

הֶ֔ם

daarom

אֶרְאֶ֖ה

Ik zal zien
qal

מָ֣ה

wat

אַחֲרִיתָ֑ם

hunlieder einde

כִּ֣י

want

ד֤וֹר

geslacht

תַּהְפֻּכֹת֙

pervers

הֵ֔מָּה

alle

בָּנִ֖ים

kinderen

לֹא־

niet

אֵמֻ֥ן

trouw

בָּֽם

-


En Hij zeide: Ik zal Mijn aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hunlieder einde zal wezen; want zij zijn een gans verkeerd geslacht, kinderen, in welke geen trouw is.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!